A napokban újranéztem a régi Star Wars filmeket, amik régen még Csillagok Háborúja-filmek voltak. (Milyen ötletesek voltak régen a fordítók! A cím szó szerint „Csillag Háborúk”, aminek semmi értelme magyarul, és ilyen egyszerűen megoldották. Ennél már csak a „Felföldi” - „Hegylakó” címfordítás volt zseniálisabb... Ma meg már a lost szót sem tudják lefordítani...)
Na szóval nem véletlenül töltöttem annyi időt a Csillag költözés – Anyaméh – Beültetés tengelyen (Star Trek – Matrix – Inception) elemzéssel, egyből észrevettem valamit.
Luke-Leia – Harry-Hermione. Ron? Han... Milyen furcsa áthallások, a véletlen játékai... Persze mindenki azt várná, hogy Leia/Hermione végül összejön a hőssel, ehelyett Ron/Han karjaiban köt ki, akivel eddig egy szeret-nem szeret dinamikájuk volt. Újabb véletlen egyezés.
Aztán gondolkodni kezdtem. Chewbacca – Hagrid, Obi van Kenobi – Dumbledore, természetesen Palpatine – Voldemort, és végül Darth Vader – Severus Snape. (Bocs, Perselus Piton, valamitől így magyarra lett fordítódva.)
Ez utóbbinál kezdett érdekessé válni a dolog. Darth Vader az elején esszenciálisan gonosz, még a ruhája is tiszta fekete, végül pedig kiderül, hogy ő Luke apja (spoiler alert! :D – gy.k: Darth Vader = Dark Father, vagyis sötét apa). És a végén ő az, aki elpusztítja a császárt, vagyis jó útra tér. Snape ugyan nem Harry apja, de majdnem. Ketten versengtek Lily Evans szívéért, Severus Snape és James Potter, és ha Lily Severust választja, ő lett volna Harry apja! És vegytiszta gonoszként indul (a filmekben még a ruhája is fekete, bár ezzel nincs egyedül, de hajviselete is határozottan emlékeztet az emblematikus Vader-sisakra), de végül egyfajta apa-figurává változik Harry számára. A merengőből Harry megtudja, hogy Snape volt a titkos védelmező, akiről sosem tudhatott, mert Snape így akarta. Harry Lily Evans fia, ezért Snape bármit megtenne, hogy megvédje, hiába gyűlöli őt, mert James Potter fia is – ahogy Darth Vader is gyűlöli Luke-ot, mégis megvédi a végén.
És ha már ott tartunk, hogy Luke majdnem meghalt a császár keze által, hát Harry is majdnem meghalt Voldemort keze által. Tulajdonképpen meg is halt, de visszatért a halálból, tehát Voldemort ölési kísérlete végülis kudarcot vallott, ahogy a császáré is. Mindkét hős önként megy el a gonoszhoz szembenézni vele.
További párhuzamként Dath Vader öli meg Obi van Kenobit – Snape öli meg Dumbledore-t. Mindkét esetben azt látjuk, hogy maga a megölt mester nem látja ezt tragédiának: Kenobi figyelmezteti Vadert, hogy ha megöli, csak még hatalmasabb lesz, a másik esetben pedig maga Dumbledore parancsolja meg Snape-nek, hogy megölje. És mindkét esetben Harry/Luke lehetőséget kap, hogy a halál után még beszéljen öreg mesterével, további tanításokat kapjon tőle.
Hősünk árva. A gonosz (Voldemort/Palpatine) tette árvává, az első esetben közvetlenül, a másodikban azzal, hogy elvette tőle az apját és átformálta Dath Vaderré, az anyja pedig belehalt az efölötti bánatba. (Ezt a mozzanatát a történetnek nem sikerült igazán hitelesen ábrázolni a 3./6. epizódban, nem is beszélve a következetlenségről, hiszen a 6./3. epizódban Leia azt mondja, hogy emlékszik az anyjára egy kicsit. A szülőszobáról?) Szóval az árva hőst, aki rokonoknál lett elhelyezve (ahol ő nem szereti az ottani életét), a megfelelő korban egy mentor veszi szárnyai alá és viszi el magával, bizonyos Albus Kenobi, és tanítgatja neki mágikus képességei felfedezését és kibontakoztatását. Mert hiszen itt arról van szó, a S/W hiába sci-fi univerzum hivatalosan, az Erő működésére soha nem próbál valami pszeudotudományos rizsát előadni – ahogy a fénykardéra sem, legalább valami Star Trek piller-filler szintjén. Tehát a fénykard is mágia, varázslat, tulajdonképpen egy varázspálca. A fénykard egy rövid markolat, amiből működtetéskor egy fénypenge bújik elő. A varázspálca egy rövid bot, amiből működtetéskor fények villódznak elő. És párbajoznak vele, mindkét történetben.
Sokan észrevették a Harry Potter név áthallását a helikopter szóval. Harrypotter – Helikopter. Helikopter – Sky Walker. Pilóta. Repülés. Harry maga is repked, virtuóz módon, de nem az apja szintjén, aki profi, híres és gazdag Quidditchjátékos volt, Luke apja pedig úgy van beállítva, mint a galaxis legjobb pilótája. Han Solo is pilóta – Ront is látjuk repkedni. Leia? Ő nem pilótáskodik, Hermione életében a seprűnek nemigen jut fontos szerep. Csillagok háborújától függetlenül is visszatérő alapmotívum a Harry Potter világban a repülés. Voldemort jelentése: repülő halál. Dumbledore jelentése: dongó. (Repülő állat. Lehet, hogy Rowling eredeti szándéka az volt, hogy Dumbledore-ból is seprűvirtuózt csinál, de aztán más irányba vitte a karaktert, véletlenül tartva a párhuzamot Kenobival, aki utálja a repülést, bár ez már csak az új filmekben derül ki.)
Azt hiszem, ez kezdetnek elég kiragadott példát ad, hogy észrevehessük a mintát, a tudatalatti rezonanciát a két történet között. És azt hiszem, a saját korosztályomból (mai 30-as, 40-esek) azért kattantak rá annyian a Harry Potter-történetekre, mert tudat alatt a gyerekkori Csillagok Háborúja (khúúú... phaaaa...) élményeket idézte fel. Megkockáztatám, hogy a Gyűrűk urával való párhuzamokat (amiből egyébként nincs ennyi) elterelésként, lefedésként hangoztatták annyira.
Természetesen nincs szükség arra, hogy a Lucasfilmnél a csillagok háborogjanak emiatt, hiszen mielőtt ez megtörténne, George Lucas is elmesélhetné, hogyan koppintotta a Csillagok Háborúját a Dűnéről...
